1
00:00:00,000 --> 00:00:04,200
ഈ പ്രോഗ്രാമിൽ ശക്തമായത് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഭാഷയും മുതിർന്നവരുടെ തീമുകളും.

2
00:00:07,771 --> 00:00:12,159
ഗാരെത്ത്:
കൊടുങ്കാറ്റ് പടിഞ്ഞാറൻ യൂറോപ്പിനെ ബാധിക്കും.

3
00:00:12,160 --> 00:00:14,159
ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല
എപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ എവിടെ.

4
00:00:14,160 --> 00:00:16,679
ജാക്കി: ജെയിംസ് സെഫിൻ പറഞ്ഞു
അന്ന് ഫാമിൽ ആയിരുന്നു.

5
00:00:16,680 --> 00:00:18,559
നിങ്ങൾ സഹകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നമുക്കുണ്ട്

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,730
വളരെ കുറവ് സൗഹൃദ വഴികൾ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പോകുന്നതിൻ്റെ.

7
00:00:20,731 --> 00:00:24,079
അവർ അവനോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഈ ബെവൻ ഒത്തിരി.

8
00:00:24,080 --> 00:00:25,879
എത്ര ഉദാരമായാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

9
00:00:25,880 --> 00:00:27,959
ഞാൻ ചേരുകയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
എല്ലാ തെറ്റായ ഡോട്ടുകളും?

10
00:00:27,960 --> 00:00:30,799
ഗാരെത്ത്: എറിക്! എറിക്,
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ആരോ ഉണ്ട്.

11
00:00:30,800 --> 00:00:32,920
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ: ഇറങ്ങുക! (പാൻ്റിംഗ്)

12
00:00:34,840 --> 00:00:37,959
ഈ സമയമത്രയും അവളെ അടക്കം ചെയ്തു
ആ മാലിന്യക്കൂമ്പാരത്തിന് കീഴിൽ.

13
00:00:37,960 --> 00:00:40,639
അവൾ ചെറുതായിരുന്നു.

14
00:00:40,640 --> 00:00:42,879
അത് നിങ്ങളുടേതല്ലായിരിക്കാം -
ഫക്ക്!

15
00:00:42,880 --> 00:00:45,839
പിന്തുടരുകയല്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല
രണ്ട് കേസുകളും ഒരു അന്വേഷണമായി.

16
00:00:45,840 --> 00:00:48,639
സെഫിൻ എവിടെയോ മുങ്ങിമരിച്ചു
ക്വാറി അല്ലാതെ.

17
00:00:48,640 --> 00:00:51,359
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു മാലിന്യ സ്ഥലമുണ്ട്.

18
00:00:51,360 --> 00:00:54,159
സെഫിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ മുടി കണ്ടെടുത്തു.
ജെയിംസിന് ഇത് ഒരു ഭാഗിക മത്സരം മാത്രമാണ്.

19
00:00:54,160 --> 00:00:55,999
ഡിലൻ റീസ്.

20
00:00:56,000 --> 00:00:57,479
അവർ അവളെ കണ്ടെത്തി.

21
00:00:57,480 --> 00:00:59,960
ഞാൻ ഏറ്റുപറയാൻ വന്നതാണ്.

22
00:01:02,800 --> 00:01:06,399
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ, നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുകയാണ്
നിയമപരമായ പ്രാതിനിധ്യത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവകാശം?

23
00:01:06,400 --> 00:01:10,239
- ഞാനാണ്.
- നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ വായിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

24
00:01:10,240 --> 00:01:12,880
അതെ.
എന്നിട്ട് ദയവായി സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കുക.

25
00:01:20,840 --> 00:01:22,640
ശരി, ഏം...

26
00:01:23,960 --> 00:01:29,360
സെഫിൻ്റെ മരണം എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എർ...

27
00:01:30,920 --> 00:01:33,799
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്,
എന്നെ അറിയിച്ചു.

28
00:01:33,800 --> 00:01:36,039
എൻ്റെ ഭൂമിയിൽ മാലിന്യം വലിച്ചെറിയുകയായിരുന്നു,

29
00:01:36,040 --> 00:01:38,040
പഴയ ക്വാറിയുടെ സ്ഥലത്തിന് സമീപം.

30
00:01:38,920 --> 00:01:40,919
അങ്ങനെ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നോക്കാൻ പോയി.

31
00:01:40,920 --> 00:01:45,199
(SIGHS) ഒരു വലിയ തുക ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ മാലിന്യം. വ്യാവസായിക മാലിന്യങ്ങൾ,

32
00:01:45,200 --> 00:01:48,510
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് വീണ്ടും പൂരിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
ക്വാറിയിലേക്ക്. അത് ഞെട്ടിക്കുന്നതായിരുന്നു.

33
00:01:50,600 --> 00:01:53,520
പിന്നെ അവിടെ വച്ചാണ് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത്...

34
00:01:54,600 --> 00:01:56,360
... മാലിന്യങ്ങൾക്കിടയിൽ, നെസ്സ.

35
00:01:56,361 --> 00:02:01,359
എന്താണെന്ന് വിശദീകരിക്കാമോ
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നോ?

36
00:02:01,360 --> 00:02:03,439
അവൾക്ക് വളരെ ഗുരുതരമായി പൊള്ളലേറ്റു.

37
00:02:03,440 --> 00:02:07,239
കെമിക്കൽ പൊള്ളൽ, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു,
മാലിന്യത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

38
00:02:07,240 --> 00:02:09,120
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ... ഞാൻ...

39
00:02:10,240 --> 00:02:13,560
...അവളെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു,
ഞാൻ അവളെ പുല്ലിൽ കിടത്തി...

40
00:02:14,480 --> 00:02:17,800
...ജീവിതത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു പൾസ്, ശ്വസനം.

41
00:02:19,240 --> 00:02:21,560
അവൾ മരിച്ചിരുന്നു.

42
00:02:23,600 --> 00:02:25,360
എന്നിട്ട് നീ എന്ത് ചെയ്തു?

43
00:02:26,520 --> 00:02:29,279
ഞാൻ അവളെ ഒരു ടാർപോളിൻ കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞു
ഒപ്പം, എർ...

44
00:02:29,280 --> 00:02:32,319
ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും മാലിന്യത്തിലേക്ക് തള്ളി,
ഞാൻ അത് നിറച്ചു.

45
00:02:32,320 --> 00:02:34,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

46
00:02:35,080 --> 00:02:38,279
ശരി, ഏർ.. (SCOFFS)
കൃഷിയാണ് എൻ്റെ ജീവിതം, അല്ലേ?

47
00:02:38,280 --> 00:02:41,519
ഇത് എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ ജീവിതമാണ്,
എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കളുടെ ജീവിതം.

48
00:02:41,520 --> 00:02:44,799
സെഫിൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് അവൻ്റെ ജീവിതമാകുമായിരുന്നു.

49
00:02:44,800 --> 00:02:48,920
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ഏഴു തലമുറകൾ ഉണ്ട്
അവിടെ താമസിച്ചു, ആ ഭൂമിയിൽ കൃഷി ചെയ്തു.

50
00:02:48,921 --> 00:02:51,999
നമുക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടും
ഭൂമിയെക്കാൾ കൂടുതൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

51
00:02:52,000 --> 00:02:54,160
നമുക്ക് നമ്മുടെ കുടുംബം നഷ്ടപ്പെടും,
നമുക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.

52
00:02:55,120 --> 00:02:57,230
നീ എന്തിനാണ് അവളെ പൊതിഞ്ഞത് എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ടാർപോളിൻ?

53
00:03:04,000 --> 00:03:06,479
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നി.

54
00:03:06,480 --> 00:03:09,759
ഒന്നു വിശദീകരിക്കാമോ
എനിക്ക് "ശരി" എന്ന് തോന്നിയത്...

55
00:03:09,760 --> 00:03:13,879
പൊതിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ടാർപോളിനിൽ ഒരു ചെറിയ കുട്ടി

56
00:03:13,880 --> 00:03:16,519
അവളെ വിഷ മാലിന്യത്തിൽ കുഴിച്ചിടുന്നതിന് മുമ്പ്?

57
00:03:16,520 --> 00:03:18,280
(വെള്ളം തുള്ളി)

58
00:03:20,080 --> 00:03:21,920
മാലിന്യത്തെ കുറിച്ച് ആരാണ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്?

59
00:03:23,120 --> 00:03:28,039
നിങ്ങളെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
അന്നത്തെ മാലിന്യത്തെക്കുറിച്ച്.

60
00:03:28,040 --> 00:03:30,080
അപ്പോൾ ആരാണ് നിങ്ങളെ അറിയിച്ചത്?

61
00:03:32,000 --> 00:03:34,559
സോളമൻ ബേവൻ...

62
00:03:34,560 --> 00:03:38,079
മറ്റാരെങ്കിലും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
നെസ്സ തമാൻ്റെ കണ്ടെത്തലിൽ?

63
00:03:38,080 --> 00:03:39,800
(ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു)

64
00:03:41,160 --> 00:03:42,880
അവളെ കണ്ടെത്തിയത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

65
00:03:47,520 --> 00:03:49,800
(ഇരി തീം മ്യൂസിക്)

66
00:03:51,240 --> 00:03:54,079
? ദുഃഖത്തിനു ശേഷമുള്ള രാത്രി

67
00:03:54,080 --> 00:03:56,959
? നീ എൻ്റെ പാട്ട്

68
00:03:56,960 --> 00:03:59,959
? ചരടുകൾ കൂട്ടിയിടിക്കും

69
00:03:59,960 --> 00:04:03,479
? ഞങ്ങൾ നിർജീവമായി

70
00:04:03,480 --> 00:04:06,319
? വെള്ളം ഇരുണ്ടതാക്കുക

71
00:04:06,320 --> 00:04:08,999
? ഡീപെൻ ഖേദിക്കുന്നു

72
00:04:09,000 --> 00:04:11,919
? ഓർത്താൽ നല്ലത്

73
00:04:11,920 --> 00:04:15,000
? അതോ മറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്? ?

74
00:04:32,520 --> 00:04:34,479
(ഉണർത്തുന്ന സംഗീതം)

75
00:04:34,480 --> 00:04:37,120
(സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിൾസ്)

76
00:04:38,880 --> 00:04:40,960
(ശ്വസിക്കുന്ന പ്രതിധ്വനികൾ)

77
00:04:47,240 --> 00:04:48,290
(ആശ്വാസം മൃദുവായി)

78
00:04:49,160 --> 00:04:51,080
(മൃദുലമായി പിറുപിറുക്കുന്നു)

79
00:04:55,480 --> 00:04:57,320
(ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു)

80
00:05:16,160 --> 00:05:18,080
ചേച്ചി ഇന്ന് വരും.

81
00:05:21,000 --> 00:05:22,800
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

82
00:05:25,640 --> 00:05:27,600
എല്ലാം സംഭവിച്ചത് മുതൽ അല്ല.

83
00:05:29,400 --> 00:05:31,840
(ഉണർത്തുന്ന സംഗീതം)

84
00:05:37,280 --> 00:05:39,000
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

85
00:06:01,760 --> 00:06:03,759
(പാത്രങ്ങൾ ക്ലിങ്ങിംഗ്)
(പൂച്ച മ്യാവിംഗ്)

86
00:06:03,760 --> 00:06:06,639
ലിഡിയയും ദേവും ഇവിടെ വരണം
2:00 മണിക്ക്.

87
00:06:06,640 --> 00:06:10,280
എന്നിട്ട് അവർ ഐറയിൽ അത്താഴം കഴിക്കുകയാണ്.

88
00:06:11,720 --> 00:06:15,119
നന്ദി, അച്ഛാ.
അവർ പൂജ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

89
00:06:15,120 --> 00:06:16,959
(വിൻഡ് വിസിൽസ്)

90
00:06:16,960 --> 00:06:19,159
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

91
00:06:19,160 --> 00:06:21,119
അതെ.

92
00:06:21,120 --> 00:06:23,559
എല്ലാവരും പോകുന്നുണ്ടോ?

93
00:06:23,560 --> 00:06:25,920
(പാരറ്റ് സ്ക്വാക്കുകൾ)
(ഒബ്ജക്റ്റ് തഡ്സ്)(സിഗ്സ്)

94
00:06:27,800 --> 00:06:29,559
നീ വികൃതിയാണ്.

95
00:06:29,560 --> 00:06:31,879
നിങ്ങൾ ഇത് എടുത്തോ?
അച്ഛൻ.

96
00:06:31,880 --> 00:06:35,320
(പാരറ്റ് സ്ക്വാക്കുകൾ)
എനിക്ക് വരാമോ എന്ന് ലിഡിയ പറഞ്ഞോ?

97
00:06:39,840 --> 00:06:41,680
ഇല്ല, അവൾ ചെയ്തില്ല.

98
00:06:43,360 --> 00:06:45,680
നിങ്ങൾ സഹോദരിമാരാണ്, ജാക്വലിൻ.

99
00:06:47,080 --> 00:06:50,360
ഇത് എൻ്റെ ഇടപെടൽ സ്ഥലമല്ല.

100
00:06:54,680 --> 00:06:56,840
(വിൻഡ് മണികൾ ക്ലിങ് ചെയ്യുന്നു)

101
00:06:58,480 --> 00:07:00,520
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
(ആളുകളുടെ സംസാരം)

102
00:07:02,160 --> 00:07:04,239
ബോസ്.

103
00:07:04,240 --> 00:07:06,679
എനിക്ക് ഡിലൻ്റെ സ്വാബ് കിട്ടി.
നല്ലത്. അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

104
00:07:06,680 --> 00:07:09,319
അവൻ എങ്ങനെ തോന്നി?
ശാന്തം. ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

105
00:07:09,320 --> 00:07:11,560
അനിഷ്ടമായി ഒന്നുമില്ല.
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

106
00:07:12,960 --> 00:07:15,440
ശ്രീമതി ഹിൽ. ഹായ്.

107
00:07:15,441 --> 00:07:18,919
ഇവയാണ് കൃത്യമായത്
എനിക്ക് സെഫിൻ ലഭിച്ചു, അതേ വലുപ്പം,

108
00:07:18,920 --> 00:07:20,719
ഒരേ നിറം.
ശരി. നന്ദി.

109
00:07:20,720 --> 00:07:23,999
അതെ, അത് വളരെ സഹായകരമാണ്.
ത്-(ഹോർൺ ഹോങ്കിംഗ്) ഒരു സെക്കൻഡ്.

110
00:07:24,000 --> 00:07:27,519
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്) (ഹോണിംഗ് തുടരുന്നു)
(വേഗതയിൽ വാഹനം സമീപിക്കുന്നു)

111
00:07:27,520 --> 00:07:29,479
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

112
00:07:29,480 --> 00:07:31,200
(എഞ്ചിൻ ഷട്ട് ഓഫ്)

113
00:07:34,920 --> 00:07:38,599
ഞാൻ ഉടനെ വരാം, ശരി?
എപ്പോഴാണ് ഫാമിലേക്ക് തിരികെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നത്?

114
00:07:38,600 --> 00:07:41,639
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ കാറിന് നേരെ മുട്ട എറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

115
00:07:41,640 --> 00:07:44,639
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
നെസ്സയുടെ പേരിൽ ഞങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

116
00:07:44,640 --> 00:07:48,119
അച്ഛൻ എവിടെ? അവൻ അകത്തുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണണം. - ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

117
00:07:48,120 --> 00:07:50,919
(വെൽഷിൽ):

118
00:07:50,920 --> 00:07:53,399
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുകയാണ്
കൂടുതൽ ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി, ശരി?

119
00:07:53,400 --> 00:07:56,399
നിനക്ക് നെസ്സയെ അറിയാമോ
ക്വാറിയിൽ കുഴിച്ചിട്ടതാണോ?

120
00:07:56,400 --> 00:07:59,359
- ജാക്കി.
- ഇത്രയും വർഷം അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

121
00:07:59,360 --> 00:08:01,199
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

122
00:08:01,200 --> 00:08:04,439
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ഭൂമിയിൽ കയറി.
നിനക്കറിയാമോ? അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

123
00:08:04,440 --> 00:08:07,440
നീ വന്ന് കാറിൽ കയറുമോ
എനിക്ക് ദയവായി, ജാക്കി?

124
00:08:19,040 --> 00:08:20,800
കാറിൽ കയറുക.

125
00:08:23,000 --> 00:08:24,759
അവൻ കസ്റ്റഡിയിലാണോ?

126
00:08:24,760 --> 00:08:26,879
ദയവായി കഴിയുമോ
- ഇപ്പോൾ എനിക്കായി കാറിൽ കയറണോ? - അവനാണോ?

127
00:08:26,880 --> 00:08:28,600
ഇപ്പോൾ. ദയവായി. ജാക്കി.

128
00:08:31,720 --> 00:08:34,440
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പിന്നീട് സംസാരിക്കും.
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

129
00:08:43,240 --> 00:08:46,880
(പുറത്ത് സംസാരം)
(വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കൽ)

130
00:08:52,600 --> 00:08:54,480
(സഹപ്രവർത്തകരുടെ സംസാരം)

131
00:09:13,200 --> 00:09:15,999
ലിഡിയ തമൻ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംശയത്തിൻ്റെ പേരിൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു

132
00:09:16,000 --> 00:09:19,159
നെസ്സ തമാൻ്റെ കൊലപാതകം.
നീ ഒന്നും പറയണ്ട,

133
00:09:19,160 --> 00:09:22,079
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നതു സ്വീകരിക്കാം
തെളിവിൽ-

134
00:09:22,080 --> 00:09:24,839
- കാള, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ജാക്കി- നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

135
00:09:24,840 --> 00:09:26,759
ജാക്കി-
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല!

136
00:09:26,760 --> 00:09:29,039
ജാക്കി, എന്തിനാണ് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്?
അവർ ഇത് തെറ്റായി മനസ്സിലാക്കി.

137
00:09:29,040 --> 00:09:31,799
ചെയ്യരുതെന്ന് നിങ്ങൾ നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവിന് കീഴിലാണ്
- ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക. - ആരുടെ ഉത്തരവുകൾ?

138
00:09:31,800 --> 00:09:34,679
- അതെ, ഉത്തരവുകൾ.
- എന്താണ്, എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ? ഞാൻ ചുമതലയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

139
00:09:34,680 --> 00:09:37,839
ക്ഷമിക്കണം. ഇത് ശരിയാകും.
കേൾക്കൂ, ശരി?

140
00:09:37,840 --> 00:09:41,199
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
- തെളിവ്. - നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, തെളിവ്?

141
00:09:41,200 --> 00:09:44,439
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി തമ്മിലുള്ള ബന്ധം

142
00:09:44,440 --> 00:09:47,479
- അവളുടെ മകൾ നെസ്സയും.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു - അത് ആത്മവിശ്വാസത്തോടെയാണ്.

143
00:09:47,480 --> 00:09:49,879
അത് സ്വകാര്യമായിരുന്നു.
അത് ഓഫ് ദി റെക്കോർഡ് ആയിരുന്നു, ബുൾ.

144
00:09:49,880 --> 00:09:51,919
അങ്ങനെയൊന്നില്ല
- ഓഫ് ദി റെക്കോർഡ് പോലെ. - നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

145
00:09:51,920 --> 00:09:54,359
ഓഫീസർ: വോ, വോ, വോ, വോ,
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം. പിന്നോട്ട് പോകൂ!

146
00:09:54,360 --> 00:09:57,119
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! അതാണെൻ്റെ ചേച്ചി!
നീ എന്താ അവനോട് പറഞ്ഞത്?

147
00:09:57,120 --> 00:10:00,599
അതാണെൻ്റെ ചേച്ചി!
ജാക്കി, നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?!

148
00:10:00,600 --> 00:10:03,399
നിന്നെ ഭോഷ്കൂ, ബുൾ, ഫക്ക് യു!

149
00:10:03,400 --> 00:10:07,359
ജാക്കി, നീ എന്താ പറഞ്ഞത്
അവനോട്?! നീ എന്ത് വിഡ്ഢിത്തം ചെയ്തു...

150
00:10:07,360 --> 00:10:09,240
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

151
00:10:21,520 --> 00:10:24,719
നമസ്കാരം. അത് ഞാൻ മാത്രമാണ്
- ഒപ്പം ജാക്കി എല്ലിസും. - ശരി, സർ.

152
00:10:24,720 --> 00:10:27,319
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
വേലിയേറ്റം മാറുന്നതിന് മുമ്പ്.

153
00:10:27,320 --> 00:10:30,160
(ഉണർത്തുന്ന സംഗീതം)

154
00:10:44,720 --> 00:10:46,770
ഞാൻ പോയി വല്ലതും ഇട്ടിട്ട് വരാം..
ശരിയാണോ?

155
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
കാറിൽ നിൽക്കൂ.

156
00:10:53,031 --> 00:10:57,199
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
(വിൻഡ് ചൈംസ് ക്ലിങ്ങ്) ഹായ്.

157
00:10:57,200 --> 00:10:59,879
ഐറിൻ, കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ,
എർ, എനിക്കായി ഇത് വേഗത്തിൽ ട്രാക്ക് ചെയ്യണോ?

158
00:10:59,880 --> 00:11:02,679
മുടിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഡിലൻ റീസ് ആകാം.

159
00:11:02,680 --> 00:11:05,519
ഇത് നിനക്കായി കിട്ടി...

160
00:11:05,520 --> 00:11:07,959
ഇതാ നീ പോയി.
- നന്ദി. - താ.

161
00:11:07,960 --> 00:11:11,719
er, er ൽ നിന്നുള്ള കൂടുതൽ വാർത്തകൾ
ഫാമിൽ നിന്ന് കയ്യുറകൾ കണ്ടെത്തിയോ?

162
00:11:11,720 --> 00:11:15,119
അവ ഒരു നാരുകളുമായും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
സെഫിൻ്റെ നഖങ്ങൾക്കടിയിൽ കണ്ടെത്തി.

163
00:11:15,120 --> 00:11:18,479
ശരി.
- ഒരേ റബ്ബർ അല്ല. - ശരി.

164
00:11:18,480 --> 00:11:21,079
നെസ്സ തമൻ.

165
00:11:21,080 --> 00:11:22,800
ശരി.

166
00:11:24,000 --> 00:11:26,040
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

167
00:11:29,920 --> 00:11:31,800
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

168
00:11:37,080 --> 00:11:41,039
മൃതദേഹം അസ്വാഭാവികമായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
പാഴ് വസ്തുക്കളിൽ നിന്ന്,

169
00:11:41,040 --> 00:11:42,799
മമ്മിയാക്കി.

170
00:11:42,800 --> 00:11:46,079
അവളെ കത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പറയാമോ?
അതെ. അവൾ വല്ലാതെ പൊള്ളലേറ്റു.

171
00:11:46,080 --> 00:11:48,119
കഠിനമായി.

172
00:11:48,120 --> 00:11:49,959
മാലിന്യത്തിലെ വിഷാംശം മൂലമാകാം.

173
00:11:49,960 --> 00:11:51,680
ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്താൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

174
00:11:54,080 --> 00:11:56,040
പക്ഷേ അതായിരുന്നില്ല അവളെ കൊന്നത്.

175
00:11:56,041 --> 00:12:00,679
മണ്ണ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ ശ്വാസകോശത്തിൽ പ്ലാസ്റ്റിക് കണങ്ങളും.

176
00:12:00,680 --> 00:12:03,210
ഒപ്പം ടിഷ്യൂകളിൽ ചതവും
അവളുടെ കഴുത്തിന് പുറകിൽ.

177
00:12:04,240 --> 00:12:06,319
അവൾ ശ്വാസം മുട്ടി.

178
00:12:06,320 --> 00:12:11,720
നിലത്തേക്ക് അമർത്തി
അവൾ ശ്വാസം നിലയ്ക്കുന്നത് വരെ.

179
00:12:14,880 --> 00:12:16,160
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

180
00:12:17,080 --> 00:12:19,080
അല്ലാതെ വ്യത്യസ്തമായ രീതിയിലല്ല
സെഫിന്.

181
00:12:20,200 --> 00:12:24,159
സെഫിന് പുറകിൽ ചതവുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ കഴുത്ത് താഴേക്ക് പിടിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,

182
00:12:24,160 --> 00:12:26,480
ഇത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
സമാനമായ ഹാൻഡ്സ്പാൻ.

183
00:12:29,600 --> 00:12:31,520
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

184
00:12:45,451 --> 00:12:49,439
അവളെ അടക്കം ചെയ്തിരിക്കാനാണ് സാധ്യത
താമസിയാതെ അവൾ-

185
00:12:49,440 --> 00:12:51,199
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
(വിൻഡ് മണികൾ ക്ലിങ് ചെയ്യുന്നു)

186
00:12:51,200 --> 00:12:53,370
എല്ലിസ് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഓ, നരകം.

187
00:12:55,320 --> 00:12:57,639
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ക്ഷമിക്കണം, ജാക്കി.

188
00:12:57,640 --> 00:13:00,799
- അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

189
00:13:00,800 --> 00:13:03,479
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
നമുക്ക് കാറിൽ വെച്ച് സംസാരിക്കാം, ശരി?

190
00:13:03,480 --> 00:13:06,559
നമുക്ക് കാറിൽ ചാറ്റ് ചെയ്യാം.
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു) വരൂ.

191
00:13:06,560 --> 00:13:10,080
വരിക. നമുക്ക് കാറിൽ പോകാം.
നന്ദി, ഐറിൻ. നന്ദി.

192
00:13:16,511 --> 00:13:21,519
ഹേയ്, വരൂ, നിങ്ങൾ അല്ല
ആ ഫോൾഡറിൽ നോക്കും.

193
00:13:21,520 --> 00:13:24,680
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
നിങ്ങൾ അവിടെ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

194
00:13:25,720 --> 00:13:28,490
ആ ഫോൾഡറിൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നതെന്തും,
നിങ്ങൾക്കത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

195
00:13:32,560 --> 00:13:34,640
എന്നിട്ട് പറയൂ അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന്.

196
00:13:36,120 --> 00:13:39,400
നിങ്ങൾ കേസിൽ അല്ല.
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

197
00:13:39,401 --> 00:13:44,679
ശരി, എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടു
നെസ്സയെ കാണാതായതു മുതൽ.

198
00:13:44,680 --> 00:13:46,640
എനിക്കറിയണം.

199
00:13:47,600 --> 00:13:49,879
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

200
00:13:49,880 --> 00:13:52,040
(ഗംഭീര സംഗീതം)

201
00:14:00,240 --> 00:14:02,040
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

202
00:14:12,400 --> 00:14:15,600
(പേപ്പർ റസ്റ്റലുകൾ)
(ശാക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

203
00:14:22,760 --> 00:14:25,680
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

204
00:14:39,960 --> 00:14:42,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്താത്തത്, കാള?

205
00:14:44,720 --> 00:14:47,079
ഈ സമയം മുഴുവൻ അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

206
00:14:47,080 --> 00:14:50,079
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,
ആ മാലിന്യത്തിനടിയിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.

207
00:14:50,080 --> 00:14:51,800
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

208
00:14:53,040 --> 00:14:55,119
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

209
00:14:55,120 --> 00:14:57,479
നമുക്കറിയാവുന്ന ആരോ കൊന്നു,
ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന ഒരാൾ.

210
00:14:57,480 --> 00:14:59,280
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇതുവരെ അറിയില്ല.
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

211
00:15:00,240 --> 00:15:01,960
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

212
00:15:05,800 --> 00:15:07,639
നമുക്ക് അവരെ കണ്ടെത്തണം, കാള.

213
00:15:07,640 --> 00:15:10,000
നമ്മൾ ചെയ്യണം.

214
00:15:11,280 --> 00:15:13,200
(നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ)

215
00:15:19,368 --> 00:15:23,040
(ഉണർത്തുന്ന സംഗീതം)

216
00:15:28,040 --> 00:15:30,480
(ക്ലാങ്ങിംഗ്)

217
00:15:32,360 --> 00:15:34,360
(വർക്കേഴ്സ് ചാറ്റർ)

218
00:15:48,760 --> 00:15:51,840
(ഗ്രോൻസ്) (നിശ്വാസങ്ങൾ)

219
00:15:58,760 --> 00:16:00,640
(കടൽക്കാക്കകൾ അകലെ കരയുന്നു)

220
00:16:10,000 --> 00:16:12,680
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
(ആളുകൾ നിശബ്ദമായി സംസാരിക്കുന്നു)

221
00:16:12,681 --> 00:16:15,919
നിങ്ങൾ തിരയൽ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാമോ?

222
00:16:15,920 --> 00:16:18,959
ഇല്ല, ഇല്ല. കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രം ലഭിച്ചു
ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

223
00:16:18,960 --> 00:16:22,680
ദയവായി എന്നോട് പറയാമോ
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്

224
00:16:23,071 --> 00:16:28,439
കാരണം നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നു
ഫാം കടുത്ത പ്രതിസന്ധിയിലാണെന്ന്.

225
00:16:28,440 --> 00:16:30,639
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.

226
00:16:30,640 --> 00:16:32,480
അത് അവൻ അറിയാത്തതാണോ?

227
00:16:33,360 --> 00:16:36,279
അത് അവൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കും,
അല്ലേ? നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

228
00:16:36,280 --> 00:16:38,599
നിനക്ക് ഉണ്ടായത് ഒരു മോശം ആശയമായിരുന്നില്ല.

229
00:16:38,600 --> 00:16:41,719
കുറച്ച് ഭൂമി സൈഫോൺ,
ഒരു വൃത്തിയുള്ള തുക ഉണ്ടാക്കുക.

230
00:16:41,720 --> 00:16:44,039
സമയം കടന്നുപോകും, പുല്ല് വളരും-
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

231
00:16:44,040 --> 00:16:46,639
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം,
നീ അച്ഛനെ പോലെ.

232
00:16:46,640 --> 00:16:49,119
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഏറ്റുപറഞ്ഞു.
ഇല്ല,

233
00:16:49,120 --> 00:16:53,200
- അവൻ ഇല്ല.
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ സമ്മതിച്ചു, മനസ്സോടെ...

234
00:16:54,160 --> 00:16:56,519
... നെസ്സ തമാൻ്റെ ശ്മശാനത്തിലേക്ക്.

235
00:16:56,520 --> 00:16:58,959
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളും,

236
00:16:58,960 --> 00:17:00,719
അവർ തകർത്തു
ഗാരെത് മോർഗൻ്റെ വീട്

237
00:17:00,720 --> 00:17:03,159
തിങ്കളാഴ്ച രാത്രി, അല്ലേ, കുട്ടികളേ?
ഏയ്? അവർ അകത്തു കടന്നു,

238
00:17:03,160 --> 00:17:05,519
അവർ പെട്ടികളിലൂടെ റൈഫിൾ ചെയ്തു,
അവൻ ഉപദ്രവിക്കുകയും ചെയ്തു.

239
00:17:05,520 --> 00:17:08,359
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഉപദ്രവിച്ചു.
ഇപ്പോൾ, അത് ആക്രമണമാകാം.

240
00:17:08,360 --> 00:17:10,959
ചെറുപ്പത്തിൽ ഒരു ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഉണ്ട്
ജീവിതത്തിലെ നിങ്ങളുടെ അവസരങ്ങളെ ബാധിക്കും,

241
00:17:10,960 --> 00:17:14,719
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

242
00:17:14,720 --> 00:17:17,839
എം എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, എഡ്ഡി?

243
00:17:17,840 --> 00:17:20,079
ഇത് മാർക്ക് ആണോ?

244
00:17:20,080 --> 00:17:21,999
മൈക്കിൾ?

245
00:17:22,000 --> 00:17:25,199
"ഇ.എം. ബേവൻ" എഴുതി
നാവിൽ

246
00:17:25,200 --> 00:17:28,559
കണ്ടെത്തിയ നിങ്ങളുടെ ഷൂ
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.

247
00:17:28,560 --> 00:17:30,839
ആൺകുട്ടികൾ ഉപദ്രവിക്കില്ലായിരുന്നു.

248
00:17:30,840 --> 00:17:33,279
അവരുടെ ബന്ധു ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

249
00:17:33,280 --> 00:17:35,079
അവർ...

250
00:17:35,080 --> 00:17:37,360
അവർ...

251
00:17:38,520 --> 00:17:41,360
അവനോട് പറയൂ. അവനോട് പറയൂ.
ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

252
00:17:45,520 --> 00:17:47,799
ഇരിക്കുക. ഇരിക്കൂ...

253
00:17:47,800 --> 00:17:50,359
ഇപ്പോൾ താഴേക്ക്.

254
00:17:50,360 --> 00:17:52,200
(ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു)

255
00:17:53,320 --> 00:17:55,799
(വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

256
00:17:55,800 --> 00:17:57,919
നോക്കൂ, കേൾക്കൂ.

257
00:17:57,920 --> 00:18:00,239
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളുമായി സംസാരിക്കും
പക്ഷെ ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് ഈടാക്കില്ല.

258
00:18:00,240 --> 00:18:03,399
ശരി? ഇപ്പോൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ.

259
00:18:03,400 --> 00:18:06,079
മാലിന്യം മാത്രം പോരാ
നിന്നെ ജയിലിലടക്കാൻ.

260
00:18:06,080 --> 00:18:08,079
നിങ്ങൾക്ക് പിഴ കിട്ടും, അത്രമാത്രം.

261
00:18:08,080 --> 00:18:12,079
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾ
മാലിന്യത്തെക്കുറിച്ച് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

262
00:18:12,080 --> 00:18:16,079
ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് അറിയാം
നിങ്ങളാണോ അത് കുഴിച്ചിട്ടത്, അല്ലേ?

263
00:18:16,080 --> 00:18:20,159
ഞാനും അച്ഛനും വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിക്കുന്നു.

264
00:18:20,160 --> 00:18:23,799
അവൻ്റെ കൂടെ ഭൂമി കൃഷിക്കുള്ളതാണ്.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

265
00:18:23,800 --> 00:18:26,279
ഞാൻ ആ ഫീൽഡുകൾ കരാർ ചെയ്തു,

266
00:18:26,280 --> 00:18:29,359
പക്ഷെ ഞാൻ എല്ലാം നിർത്തി
- വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്. - എത്ര വർഷം മുമ്പ്?

267
00:18:29,360 --> 00:18:31,119
രണ്ടോ? മൂന്ന്?

268
00:18:31,120 --> 00:18:33,000
ശരി, ഇത് രണ്ടായിരുന്നോ, അതോ മൂന്നായിരുന്നോ?

269
00:18:33,001 --> 00:18:38,239
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും നിർത്തും.

270
00:18:38,240 --> 00:18:40,039
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

271
00:18:40,040 --> 00:18:41,999
ഒരു കുട്ടി അതിൽ വീഴുന്നതുപോലെ.

272
00:18:42,000 --> 00:18:45,639
(തീവ്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

273
00:18:45,640 --> 00:18:48,239
ഞാൻ അത് ദിവസവും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

274
00:18:48,240 --> 00:18:51,159
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ ഭൂമി നൽകി,

275
00:18:51,160 --> 00:18:53,999
- അതായിരുന്നു.
- അപ്പോൾ ആരാണ് ഇത് അനുദിനം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്,

276
00:18:54,000 --> 00:18:55,919
അല്ലേ? അത് ഓഗസ്റ്റ് അൻ്റോനോവ് ആയിരുന്നോ?

277
00:18:55,920 --> 00:18:57,799
(STAMMERS) നമ്പർ.

278
00:18:57,800 --> 00:19:02,319
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും മാലിന്യം കുഴിച്ചിട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല.

279
00:19:02,320 --> 00:19:04,439
ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ...

280
00:19:04,440 --> 00:19:07,760
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ നിർത്തി.

281
00:19:09,720 --> 00:19:11,720
(എമർജൻസി റെസ്‌പോണ്ടേഴ്‌സ് ചാറ്റർ)

282
00:19:40,520 --> 00:19:44,399
എത്ര നാൾ വേണ്ടി വന്നു...
അവളെ പിടിച്ചു നിർത്തണോ?

283
00:19:44,400 --> 00:19:47,160
ഞാൻ അത് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
ഗണ്യമായ സമയമായിരുന്നു...

284
00:19:47,161 --> 00:19:50,039
... ചതവ് കൊടുത്തു
അവളുടെ കഴുത്തിന് പുറകിൽ.

285
00:19:50,040 --> 00:19:53,280
(ചുമകൾ)
അവളുടെ എല്ലിന് ചതവുണ്ടായി.(ചുമയ്ക്കൽ)

286
00:19:57,320 --> 00:19:59,319
ഇനിയും ഉണ്ട്.
(പേപ്പർ സ്ലൈഡുകൾ)

287
00:19:59,320 --> 00:20:02,320
(വെള്ളം ഒഴുകുന്നു)
അവിടെ. അവിടെയും.

288
00:20:06,440 --> 00:20:09,559
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് മുഴുവൻ സത്യവും പറഞ്ഞില്ല,
അങ്ങനെയല്ലേ, മിസ്റ്റർ ബെവൻ?

289
00:20:09,560 --> 00:20:11,360
അല്ലേ?

290
00:20:13,280 --> 00:20:16,400
ഞാൻ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
അവൾ ഇതിനകം മരിച്ചിരുന്നു.

291
00:20:17,440 --> 00:20:19,720
എന്നാൽ പൊള്ളലേറ്റ് അവൾ മരിച്ചില്ല.

292
00:20:21,080 --> 00:20:23,000
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവൾ കത്തിച്ചു,
നീ പറഞ്ഞത് പോലെ...

293
00:20:24,280 --> 00:20:27,000
...പക്ഷെ അവൾ അങ്ങനെയല്ല മരിച്ചത്.
ഞാൻ അവളെ കൊന്നില്ല.

294
00:20:28,720 --> 00:20:30,480
അവൾ ശ്വാസം മുട്ടി.

295
00:20:31,960 --> 00:20:33,839
പിടിച്ചു നിർത്തി.

296
00:20:33,840 --> 00:20:36,479
അഴുക്കിൽ മുഖം താഴ്ത്തി.

297
00:20:36,480 --> 00:20:40,679
അതേ രീതിയിൽ
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകൻ മരിച്ചു,

298
00:20:40,680 --> 00:20:42,600
വെള്ളത്തിൽ മുഖം താഴ്ത്തി.

299
00:20:46,640 --> 00:20:48,600
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണാൻ കഴിയുമോ?

300
00:20:49,600 --> 00:20:51,359
എന്ത്?
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ.

301
00:20:51,360 --> 00:20:53,600
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നോക്കാമോ?

302
00:20:58,120 --> 00:21:01,679
രണ്ട് കുട്ടികളുടെയും കൈകൾ
അതേ കൊലയാളിയെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു,

303
00:21:01,680 --> 00:21:04,919
നീ കണ്ടോ?
ആ രണ്ടു കുട്ടികളെയും കൊന്നത് നിങ്ങളാണോ?

304
00:21:04,920 --> 00:21:06,919
ഇല്ല.
നിങ്ങൾ നെസ്സ തമനെ കൊന്നോ?

305
00:21:06,920 --> 00:21:09,519
- ഇല്ല.
- ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോട് സംസാരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

306
00:21:09,520 --> 00:21:13,199
അത് നെഡ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ലാൻഡ്‌ഫില്ലിനായി നിങ്ങളുടെ ഭൂമി വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുകയാണോ?

307
00:21:13,200 --> 00:21:16,839
നിങ്ങളുടെ പ്രാകൃതമായ വയലുകൾ തിരിക്കുന്നു
വിഷലിപ്തമായ മാലിന്യ കൂമ്പാരത്തിലേക്ക്.

308
00:21:16,840 --> 00:21:19,359
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ആളാണോ?

309
00:21:19,360 --> 00:21:21,600
നെഡ് നെസ്സ തമനെ കൊന്നോ?

310
00:21:22,560 --> 00:21:24,839
അതോ ബ്രൈൻ ആയിരുന്നോ?

311
00:21:24,840 --> 00:21:27,559
അത് നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളായിരിക്കണം

312
00:21:27,560 --> 00:21:30,559
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പേരക്കുട്ടി.
ഇല്ല, അവരാരും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

313
00:21:30,560 --> 00:21:32,759
സംഗതി ഇതാ
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല എന്ന്,

314
00:21:32,760 --> 00:21:35,359
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല, അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
ആരെയെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

315
00:21:35,360 --> 00:21:38,879
കൊല്ലാൻ കഴിവുള്ളവൻ
ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി.

316
00:21:38,880 --> 00:21:41,119
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം നൽകി.

317
00:21:41,120 --> 00:21:43,399
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റുപറച്ചിലിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു
അപ്പോൾ, അല്ലേ?

318
00:21:43,400 --> 00:21:46,359
നിങ്ങൾ നെസ്സ തമനെ കൊന്നുവെന്നോ?

319
00:21:46,360 --> 00:21:49,639
എന്ത്?! ഇല്ല.
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

320
00:21:49,640 --> 00:21:51,879
(കസേര സ്ക്രാപ്പുകൾ)
നന്ദി.

321
00:21:51,880 --> 00:21:53,600
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

322
00:21:53,601 --> 00:21:57,479
നിങ്ങൾ നെസ്സ തമനെ കൊലപ്പെടുത്തിയില്ല.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുകയായിരുന്നു.

323
00:21:57,480 --> 00:22:00,039
അതിനാൽ, ദയവായി പോകൂ.

324
00:22:00,040 --> 00:22:03,240
ഇപ്പോൾ!(ബാംഗ്സ് ഒബ്ജക്റ്റ്)
ഫക്കിംഗ് റൂമിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!(ബാംഗ്സ് ഒബ്ജക്റ്റ്)

325
00:22:04,360 --> 00:22:07,920
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 3:04 ന് അഭിമുഖം അവസാനിച്ചു.

326
00:22:36,680 --> 00:22:38,439
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

327
00:22:38,440 --> 00:22:40,680
(അകലത്തിൽ നായ കുരയ്ക്കുന്നു)

328
00:22:43,120 --> 00:22:45,040
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

329
00:22:48,760 --> 00:22:52,600
(കൂട്ടം പാടുന്നു ഉള്ളിൽ)

330
00:22:53,560 --> 00:22:55,320
(ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ)

331
00:23:00,400 --> 00:23:02,120
ഹായ്.

332
00:23:04,160 --> 00:23:06,119
ഉം...

333
00:23:06,120 --> 00:23:08,040
നിഷ്, എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

334
00:23:10,160 --> 00:23:12,720
(ഗ്രൂപ്പ് ഗാനാലാപന പ്രാർത്ഥന ഹിന്ദിയിൽ)
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

335
00:23:21,280 --> 00:23:23,160
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

336
00:23:44,400 --> 00:23:46,400
(ഹിന്ദിയിൽ പാടുന്നത് തുടരുന്നു)

337
00:24:04,800 --> 00:24:07,800
(സംഘത്തിലെ ബാക്കിയുള്ളവർ വീണ്ടും പാടുന്നു)

338
00:24:09,960 --> 00:24:11,680
(പാടുന്നത് തുടരുന്നു)

339
00:24:23,640 --> 00:24:25,870
(ഒബ്ജക്റ്റ്സ് റാറ്റ്ലിംഗ്)
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്): നന്ദി.

340
00:24:26,080 --> 00:24:30,200
ഷിറ്റ്!
(GASPS)(രണ്ടും GASP)

341
00:24:31,320 --> 00:24:33,079
ക്ഷമിക്കണം.
ഹേയ്, ഹേയ്.

342
00:24:33,080 --> 00:24:35,119
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

343
00:24:35,120 --> 00:24:38,279
(പാൻ്റിംഗ്)
ലിഡിയ, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.(GASPS)

344
00:24:38,280 --> 00:24:40,959
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

345
00:24:40,960 --> 00:24:42,719
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

346
00:24:42,720 --> 00:24:45,360
(നിശ്വാസം)

347
00:24:52,240 --> 00:24:54,159
(വെള്ളം ഒഴുകുന്നു)

348
00:24:54,160 --> 00:24:57,040
(വാട്ടർ സ്റ്റോപ്പുകൾ)

349
00:24:58,200 --> 00:25:01,520
ഓ, ലിഡിയ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

350
00:25:03,200 --> 00:25:07,600
നിനക്കിവിടെ വേണമെങ്കിൽ നിൽക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ, പോകൂ.

351
00:25:09,600 --> 00:25:11,320
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

352
00:25:19,120 --> 00:25:21,400
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്): ശരി, ഞാൻ ഇതാ.

353
00:25:23,240 --> 00:25:25,399
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു കുടുംബമാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

354
00:25:25,400 --> 00:25:28,919
അത്... (നിശ്വാസം) സാരമില്ല
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്. സാരമില്ല...

355
00:25:28,920 --> 00:25:32,679
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്തു വിചാരിച്ചാലും, ഞാൻ-
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നെസ്സയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ്, നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയല്ല.

356
00:25:32,680 --> 00:25:36,200
എനിക്കറിയാം!
ലിഡ്സ്, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ വേണം.

357
00:25:37,720 --> 00:25:40,160
ഞങ്ങൾ തുടരണമെന്ന് അമ്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

358
00:25:41,240 --> 00:25:43,440
പിന്നെ... തുടരാം.
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

359
00:25:44,520 --> 00:25:47,599
നീ വരുന്നോ, ജാക്ക്?
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

360
00:25:47,600 --> 00:25:49,719
ജാക്കി, വരൂ.

361
00:25:49,720 --> 00:25:51,440
(ശാക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

362
00:25:53,120 --> 00:25:55,919
ഞാൻ സ്വാർത്ഥനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം...
ജാക്കി... പക്ഷെ ഞാനല്ല.

363
00:25:55,920 --> 00:25:58,679
ഞാനില്ല... എനിക്കായി ഞാനില്ല,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ...

364
00:25:58,680 --> 00:26:00,559
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നോക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

365
00:26:00,560 --> 00:26:02,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കാത്തത്?

366
00:26:03,600 --> 00:26:07,119
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.
(SOBS)

367
00:26:07,120 --> 00:26:08,920
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

368
00:26:14,640 --> 00:26:17,839
അവൾ ആകെ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും...
ജാക്കി പുറത്തു വരൂ. വരിക.

369
00:26:17,840 --> 00:26:21,359
- അവൾ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.
- പുറത്ത് വരൂ. - വരിക.

370
00:26:21,360 --> 00:26:23,119
അച്ഛാ, അവളോട് സംസാരിക്കൂ!

371
00:26:23,120 --> 00:26:25,920
വാ ജാക്കി പുറത്ത്.
പറയൂ... ഞാനല്ല...

372
00:26:27,640 --> 00:26:30,199
(വിറയൽ)
ഹേയ്, ഹേയ്. (ശഷിംഗ്)

373
00:26:30,200 --> 00:26:33,199
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുടിക്കുന്നു, അതാണോ?
അയ്യോ.

374
00:26:33,200 --> 00:26:35,720
ഇപ്പോൾ, ലിഡിയ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

375
00:26:36,600 --> 00:26:38,359
(ഒബ്ജക്റ്റ് തഡ്സ്)

376
00:26:38,360 --> 00:26:40,320
നിഷ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

377
00:26:41,440 --> 00:26:43,439
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ പിന്തുണയായിരുന്നു.

378
00:26:43,440 --> 00:26:47,279
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നില്ല.
ഞങ്ങളാരും അല്ല, ജാക്കി,

379
00:26:47,280 --> 00:26:49,039
സ്വയം ഒന്നിച്ചു വലിക്കുക.

380
00:26:49,040 --> 00:26:53,079
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടുകാർ എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല, മാക്.
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

381
00:26:53,080 --> 00:26:54,919
ചേച്ചിക്ക് എന്നെ നോക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.

382
00:26:54,920 --> 00:26:57,759
അവർ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. അവർ
അത് ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

383
00:26:57,760 --> 00:26:59,799
ശരി, എനിക്ക് അത് ഇടാൻ കഴിയില്ല
ഭൂതകാലത്തിൽ, ശരിയാണോ?

384
00:26:59,800 --> 00:27:01,960
കാരണം ഞാൻ ഭൂതകാലത്തിലാണ്.

385
00:27:03,920 --> 00:27:05,760
ഞാൻ... (നിശ്വാസങ്ങൾ)

386
00:27:08,520 --> 00:27:10,600
(ശാക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

387
00:27:12,160 --> 00:27:14,159
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്): എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

388
00:27:14,160 --> 00:27:17,319
(നിശ്വാസങ്ങൾ) (ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

389
00:27:17,320 --> 00:27:19,199
(അകലത്തിൽ നായ കുരയ്ക്കുന്നു)

390
00:27:19,200 --> 00:27:21,080
(ഗംഭീര സംഗീതം)

391
00:27:30,231 --> 00:27:36,159
റിപ്പോർട്ടർ: പക്ഷെ അങ്ങനെ ഒന്ന് തോന്നുന്നു
ദശാബ്ദങ്ങളിലെ ഏറ്റവും മോശമായ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ

392
00:27:36,160 --> 00:27:38,799
നമ്മുടെ തീരത്ത് അടിക്കും
ഏകദേശം 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

393
00:27:38,800 --> 00:27:42,399
അലക് കൊടുങ്കാറ്റ് അടുക്കുമ്പോൾ, അത് സംഭവിക്കും
വളരെ ഉയർന്ന വേലിയേറ്റങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക...

394
00:27:42,400 --> 00:27:45,280
(ന്യൂസ് ബുള്ളറ്റിൻ മഫ്ൾഡ് തുടരുന്നു)

395
00:27:48,760 --> 00:27:50,959
ഇവിടെ നിശ്ശബ്ദനാണോ, ഇന്നത്?
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

396
00:27:50,960 --> 00:27:52,719
ഇത് കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ കാരണമാണോ?
ഇല്ല.

397
00:27:52,720 --> 00:27:55,639
ബേവൻസ് ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആളുകൾ കേട്ടു,
അല്ലേ?

398
00:27:55,640 --> 00:27:58,410
വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ ആരും വരുന്നില്ല.
(മൊബൈൽ വളയങ്ങളും ബസുകളും)

399
00:27:59,240 --> 00:28:01,799
അതെ!
- ഹലോ? - ഓ, ഹലോ, ഐറിൻ.

400
00:28:01,800 --> 00:28:04,559
(ലൈൻ തകർക്കുന്നു)
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

401
00:28:04,560 --> 00:28:07,799
ഞാൻ നിങ്ങളെ ലാൻഡ് ഫോണിൽ തിരികെ വിളിക്കാം,
ഐറിൻ.(ക്രാക്കിംഗ്): ഹലോ?

402
00:28:07,800 --> 00:28:09,759
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
- നീ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ? - ഇല്ല, ഇല്ല,

403
00:28:09,760 --> 00:28:12,239
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം. പോകൂ.
- എനിക്ക് റൺഡൗൺ തരൂ. - ശരിയാണ്.

404
00:28:12,240 --> 00:28:15,479
ഡിലൻ റീസിൽ നിന്നാണ് ഡിഎൻഎ സാമ്പിൾ എടുത്തത്
മുടി സാമ്പിളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു

405
00:28:15,480 --> 00:28:17,919
സെഫിൻ ഹില്ലിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളിൽ കണ്ടെത്തി.
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

406
00:28:17,920 --> 00:28:20,959
അതെ. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. (ക്രാക്കിംഗ്):
അതാണോ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

407
00:28:20,960 --> 00:28:24,039
ഹലോ?
കഴിയുമോ... ഹലോ? ഐറിൻ?

408
00:28:24,040 --> 00:28:26,000
(ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു)
ഷിറ്റ്!

409
00:28:27,880 --> 00:28:29,600
നല്ല ദിവസം?

410
00:28:38,840 --> 00:28:41,200
നമ്പർ എറിക്.

411
00:28:45,000 --> 00:28:46,799
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

412
00:28:46,800 --> 00:28:48,560
നിർത്തൂ.

413
00:28:49,640 --> 00:28:51,360
നിർത്തൂ.

414
00:28:54,480 --> 00:28:57,190
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു.
നാല് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

415
00:28:58,760 --> 00:29:01,890
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നില്ല കാരണം
പലപ്പോഴും ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

416
00:29:02,560 --> 00:29:04,320
അത് അർത്ഥമാക്കും.

417
00:29:05,411 --> 00:29:09,239
നീ ഇവിടെ വന്നോ
വെറുതെ എന്നെ കളിയാക്കാനാണോ?

418
00:29:09,240 --> 00:29:10,999
(SCOFFS)

419
00:29:11,000 --> 00:29:13,230
കാരണം എനിക്ക് വളരെ സമ്മിശ്ര സിഗ്നലുകൾ ലഭിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ.

420
00:29:13,960 --> 00:29:15,280
ഇത് ഭോഗിക്കുക.

421
00:29:16,160 --> 00:29:18,719
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
നിർത്തുക. നിർത്തുക!

422
00:29:18,720 --> 00:29:22,039
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരിക്കുമ്പോൾ
നിർത്താൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ നിർത്തുക.

423
00:29:22,040 --> 00:29:24,120
(ശാക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

424
00:29:25,000 --> 00:29:27,319
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു? എന്നോട് പറയൂ!

425
00:29:27,320 --> 00:29:30,920
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

426
00:29:32,000 --> 00:29:34,679
അവർ ഇഷ്യൂ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഒരു നേരത്തെയുള്ള കാലാവസ്ഥ മുന്നറിയിപ്പ്.

427
00:29:34,680 --> 00:29:36,519
ടെക്‌സ്‌റ്റുകൾ ഇന്ന് രാത്രി പുറപ്പെടും.

428
00:29:36,520 --> 00:29:40,039
എല്ലാവരോടും ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ നിർദേശിക്കുന്നു.
ഒഴിപ്പിക്കുക? പക്ഷേ അത് സാധ്യമല്ല.

429
00:29:40,040 --> 00:29:43,050
നമ്മൾ ഒരു സുപ്രധാന ഘട്ടത്തിലാണ്
അന്വേഷണം.(SCOFFS) എൻ്റെ ദൈവമേ.

430
00:29:44,000 --> 00:29:47,120
ഈ കൊടുങ്കാറ്റ് നിങ്ങളെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണം.

431
00:29:51,440 --> 00:29:53,560
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

432
00:29:55,760 --> 00:29:57,840
(നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ)

433
00:30:04,480 --> 00:30:06,600
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

434
00:30:10,640 --> 00:30:12,360
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

435
00:30:18,040 --> 00:30:20,040
(വിൻഡ് മണികൾ ക്ലിങ് ചെയ്യുന്നു)

436
00:30:28,880 --> 00:30:31,440
ഹലോ, കാരിയാഡ്.
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു) എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

437
00:30:33,160 --> 00:30:35,719
അവർ, എർ...
അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

438
00:30:35,720 --> 00:30:37,799
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

439
00:30:37,800 --> 00:30:40,239
രാത്രിയിൽ അവർ ജാഗ്രതാ നിർദേശം നൽകി.

440
00:30:40,240 --> 00:30:42,159
ഒഴിപ്പിക്കൽ ഉത്തരവാണ്.

441
00:30:42,160 --> 00:30:45,599
അതെല്ലാം അസംബന്ധമാണ്. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ്, ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

442
00:30:45,600 --> 00:30:48,679
കുതിച്ചുചാട്ടം മൂന്നാകാൻ പോകുന്നു
മീറ്റർ, മണിക്കൂറിൽ 80-മൈൽ കാറ്റ്.

443
00:30:48,680 --> 00:30:52,359
മീറ്ററുകൾ? ഞാൻ മീറ്ററുകൾ ചെയ്യാറില്ല.
അച്ഛാ, എന്താ കാറിൽ കയറാത്തത്?

444
00:30:52,360 --> 00:30:54,999
ഈ വേലിയേറ്റത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് അധികനാളില്ല.

445
00:30:55,000 --> 00:30:57,079
എം.എം.
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

446
00:30:57,080 --> 00:30:58,840
അതെ.
ശരിയാകും.അതെ, അതെ.

447
00:31:01,000 --> 00:31:04,440
കേൾക്കുക.
അവളെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക, അല്ലേ?

448
00:31:05,520 --> 00:31:07,880
വരിക.

449
00:31:12,000 --> 00:31:14,079
ലിഡിയ, ഉം,

450
00:31:14,080 --> 00:31:17,639
ഇന്നലെയെ ഓർത്ത് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
ഞാൻ-ജാക്കി, നീ നിർത്തണം.

451
00:31:17,640 --> 00:31:20,799
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി ദേവ്, പക്ഷേ-ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

452
00:31:20,800 --> 00:31:23,319
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം എടുക്കുന്നു
തുടരാൻ.

453
00:31:23,320 --> 00:31:26,559
എല്ലാം.
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒന്നും വേണ്ട...

454
00:31:26,560 --> 00:31:28,759
ഒരു അന്വേഷണം നടത്താൻ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്തും.

455
00:31:28,760 --> 00:31:32,839
ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് നെസ്സയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
നിങ്ങൾക്കും.

456
00:31:32,840 --> 00:31:35,200
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
ജാക്കി.

457
00:31:36,560 --> 00:31:39,160
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് നിനക്കായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരിയാകാൻ.

458
00:31:41,400 --> 00:31:43,319
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റുമായി എനിക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

459
00:31:43,320 --> 00:31:45,279
ത്-അത് പൂർണ്ണമായും ബുൾ ആയിരുന്നു.

460
00:31:45,280 --> 00:31:48,559
ജാക്കി, നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

461
00:31:48,560 --> 00:31:51,079
നെസ്സയോട് എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു എന്ന്.

462
00:31:51,080 --> 00:31:55,039
ഞാൻ പതിവായി എന്ന്
അവളോടുള്ള എൻ്റെ കോപം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

463
00:31:55,040 --> 00:31:59,199
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചു എന്ന് പറയാൻ
എനിക്ക് കഴിവുണ്ടായിരുന്നു...

464
00:31:59,200 --> 00:32:01,879
ഞാൻ എപ്പോഴും തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം, ലിഡിയ.

465
00:32:01,880 --> 00:32:04,079
ഞാൻ എപ്പോഴും നിരപരാധിയായിരുന്നു, ജാക്കി.

466
00:32:04,080 --> 00:32:06,160
അത് തെളിയിക്കേണ്ട ആവശ്യം എനിക്കില്ലായിരുന്നു.

467
00:32:07,200 --> 00:32:09,639
(പുറത്ത് കാറ്റ് വിസിൽ)

468
00:32:09,640 --> 00:32:11,800
(ഷാക്കിലി ശ്വസിക്കുന്നു) (നിശ്വാസങ്ങൾ)

469
00:32:12,800 --> 00:32:14,600
(ബാഗ്സ് ക്ലാങ്)
(സിപ്പ് അടയ്ക്കുന്നു)

470
00:32:16,240 --> 00:32:17,999
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യൂ, ജാക്കി, ശരി?

471
00:32:18,000 --> 00:32:21,319
വെറുതെ സ്വയം കള്ളം പറയരുത്
നീ എനിക്കായി ചെയ്യുന്നു എന്ന്.

472
00:32:21,320 --> 00:32:24,039
(ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു)

473
00:32:24,040 --> 00:32:25,999
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

474
00:32:26,000 --> 00:32:27,800
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

475
00:32:36,720 --> 00:32:38,840
(സ്‌ത്രീ ദൂരെ നിലവിളിക്കുന്നു)

476
00:32:42,280 --> 00:32:44,520
പരുക്കൻ രാത്രിയോ?
നിങ്ങളുടെ കുശുകുശുപ്പ്.

477
00:32:45,480 --> 00:32:47,320
ഇൻ.

478
00:32:50,280 --> 00:32:52,680
(ടിവി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
ഹിയാ.

479
00:32:57,040 --> 00:32:59,200
അവൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

480
00:33:00,080 --> 00:33:01,839
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ.

481
00:33:01,840 --> 00:33:04,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവ സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഉറപ്പില്ല,
ഞങ്ങൾ ആണോ, കുട്ടി?

482
00:33:05,920 --> 00:33:08,159
ശരി, അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് മരിച്ചു.

483
00:33:08,160 --> 00:33:10,240
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ പുറത്തു വരൂ.

484
00:33:11,960 --> 00:33:13,680
ഇപ്പോൾ.

485
00:33:21,840 --> 00:33:24,910
നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന മുടി കണ്ടെത്തി
സെഫിൻ ഹില്ലിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ.

486
00:33:25,400 --> 00:33:27,359
എന്ത്?
അതെ. അതിനാൽ,

487
00:33:27,360 --> 00:33:30,719
നിങ്ങൾ 4:00 മണിക്ക് സണ്ണിസൈഡ് വിട്ടു എന്ന് പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ കപ്പലിൽ പോയി,

488
00:33:30,720 --> 00:33:34,240
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പട്ടണം വിട്ടു പോകുന്നതു കണ്ടു
നേരത്തെ യോഗം. നീ എവിടെ പോയി?

489
00:33:35,800 --> 00:33:37,799
പഴയ കടൽത്തീര കുടിലുകൾ.

490
00:33:37,800 --> 00:33:41,520
നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?
- WHO? - ജാക്കി എല്ലിസ്.

491
00:33:41,521 --> 00:33:44,799
ശരി, അവൾ അത് സൂചിപ്പിച്ചില്ല
അവളുടെ പ്രസ്താവനയിൽ.

492
00:33:44,800 --> 00:33:47,919
ഇല്ല. പക്ഷെ അത് എൻ്റെ അലിബിയാണ്.
നന്നായി,

493
00:33:47,920 --> 00:33:50,839
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് പരാമർശിക്കാത്തത്?

494
00:33:50,840 --> 00:33:52,640
(ചിരിക്കുന്നു)

495
00:33:55,920 --> 00:33:57,879
(ചിരിക്കുന്നു)

496
00:33:57,880 --> 00:33:59,679
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

497
00:33:59,680 --> 00:34:01,919
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിന്...

498
00:34:01,920 --> 00:34:03,720
നീ തീർത്തും ഊമയാണ്.

499
00:34:06,200 --> 00:34:08,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

500
00:34:12,120 --> 00:34:14,290
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് ആരെയും ആവശ്യമില്ലാത്തതെന്ന് അവളോട് ചോദിക്കുക
അറിയാൻ.

501
00:34:15,400 --> 00:34:17,760
എന്ത്?
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

502
00:34:19,480 --> 00:34:21,400
എത്ര കാലമായി അത് നടക്കുന്നു?

503
00:34:22,600 --> 00:34:24,359
ഏകദേശം ഒരു വർഷം.

504
00:34:24,360 --> 00:34:26,719
(ചൈൻസോ ദൂരെ കറങ്ങുന്നു)

505
00:34:26,720 --> 00:34:28,880
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

506
00:34:31,360 --> 00:34:33,720
(ദൂരത്തിൽ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

507
00:34:39,640 --> 00:34:41,480
(സോംബ്രെ മ്യൂസിക്)

508
00:34:52,000 --> 00:34:53,760
(സ്‌നിഫിൽസ്)

509
00:35:07,240 --> 00:35:09,200
(ടെൻസ് മ്യൂസിക്)

510
00:35:25,960 --> 00:35:28,119
ഏർ, ബോസ്. എനിക്ക് ഓഗസ്റ്റിൽ കൂടുതൽ ലഭിച്ചു.

511
00:35:28,120 --> 00:35:30,439
അവൻ വലുതായി അയച്ചു
റൊമാനിയയിലേക്ക് പണം തിരികെ നൽകാനുള്ള തുക.

512
00:35:30,440 --> 00:35:33,279
ഇല്ലെന്ന് ബാങ്ക് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
- അതിൻ്റെ രേഖകൾ? - അതെ, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല,

513
00:35:33,280 --> 00:35:36,399
പക്ഷേ ഞാൻ സിസിടിവി പരിശോധിച്ചു
നിരവധി വയർ ട്രാൻസ്ഫർ സ്ഥലങ്ങളിൽ,

514
00:35:36,400 --> 00:35:39,290
അവൻ നിക്ഷേപം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി പണമായി.

515
00:35:40,080 --> 00:35:42,079
എനിക്ക് അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യണം.
അതെ, ശരി.

516
00:35:42,080 --> 00:35:44,719
ഡിലൻ്റെ യഥാർത്ഥ പ്രസ്താവന എവിടെയാണ്?
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

517
00:35:44,720 --> 00:35:47,679
പ്രേരണയില്ല.
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

518
00:35:47,680 --> 00:35:49,519
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ മാലിന്യത്തിൽ ഏർപ്പെടാം,

519
00:35:49,520 --> 00:35:51,279
നീ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നില്ലേ?

520
00:35:51,280 --> 00:35:53,319
അയാൾക്ക് അലിബിയുണ്ടോ?
നോക്കൂ, ഞാൻ അത് പിന്തുടരും,

521
00:35:53,320 --> 00:35:56,759
ശരി, പക്ഷേ അത് ഒരു മുടിയായിരുന്നു. അതിന് കഴിയുമായിരുന്നു
ദിവസങ്ങളായി അവൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ ആയിരുന്നു.

522
00:35:56,760 --> 00:35:59,759
ഡിലൻ റീസിൻ്റെ അനന്തരവൻ
സെഫിൻ ഹിൽ എന്നിവർ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

523
00:35:59,760 --> 00:36:02,760
ഇതൊരു ഉറച്ച ലീഡാണ്, ബോസ്.

524
00:36:02,761 --> 00:36:07,399
നോക്കൂ, ഓഗസ്റ്റിനെ വെറുതെ വിടരുത്
ഒന്നുമില്ലാതെ, ശരി?

525
00:36:07,400 --> 00:36:10,160
ഈ കൊടുങ്കാറ്റ് കരയിലേക്ക് വീഴുന്നു
നാളെ രാത്രി. അതിനാൽ അതിലേക്ക് വരൂ.

526
00:36:11,520 --> 00:36:13,240
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

527
00:36:15,680 --> 00:36:17,440
(ആടുകൾ ബ്ലീറ്റ്)

528
00:36:28,040 --> 00:36:30,280
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നെ കാണിക്കണം.

529
00:36:32,720 --> 00:36:34,560
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

530
00:36:35,920 --> 00:36:37,679
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

531
00:36:37,680 --> 00:36:41,559
നെസ്സ വരച്ച ചിത്രമാണത്
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്.

532
00:36:41,560 --> 00:36:45,319
അത് ഹസ്മത്ത് സ്യൂട്ടിട്ട ഒരു പുരുഷൻ്റേതാണ്.
ഇത് അവൾ ഉണ്ടാക്കിയതല്ല.

533
00:36:45,320 --> 00:36:47,439
അവൾ പരിചയപ്പെട്ടതോ പരിചയപ്പെട്ടതോ ആയ ഒരാളാണ്.

534
00:36:47,440 --> 00:36:49,440
പിന്നെ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.

535
00:36:50,880 --> 00:36:53,079
നിങ്ങൾ അത് ഡിറ്റക്ടീവ് ബുളിനോട് പറഞ്ഞു

536
00:36:53,080 --> 00:36:55,999
നെസ്സയുടെ ശരീരം സാരമായി പൊള്ളലേറ്റിരുന്നു.
പക്ഷെ അത് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

537
00:36:56,000 --> 00:36:58,470
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയോട് സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ആരാണ് അവളെ കൊന്നത്.

538
00:36:59,240 --> 00:37:01,240
സോളമൻ, ആരായിരുന്നു അത്?

539
00:37:02,200 --> 00:37:03,959
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

540
00:37:03,960 --> 00:37:08,999
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ട്
പ്രണയം കൊലപാതകത്തിന് പ്രാപ്തമായിരിക്കാം.

541
00:37:09,000 --> 00:37:11,599
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല, അല്ലേ?

542
00:37:11,600 --> 00:37:14,599
അത് ഞാൻ ആരെയും അംഗീകരിക്കില്ല
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ കഴിവുണ്ട്

543
00:37:14,600 --> 00:37:17,439
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തിനെക്കുറിച്ചും.
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കാണാം.

544
00:37:17,440 --> 00:37:19,359
സംശയം.

545
00:37:19,360 --> 00:37:22,159
ഓ, അത് എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കാണുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
(ചിരിക്കുന്നു)

546
00:37:22,160 --> 00:37:25,290
നീ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം,
അവർ കഴിവുള്ളവരല്ലെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

547
00:37:26,720 --> 00:37:28,440
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

548
00:37:29,400 --> 00:37:32,599
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ... (സ്തംഭിക്കുന്നവർ)
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകാം,

549
00:37:32,600 --> 00:37:36,519
പക്ഷേ ഞാനൊരിക്കലും ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇല്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബത്തിന് നേരെ തിരിയുക.

550
00:37:36,520 --> 00:37:39,599
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക, അല്ലേ?
പുറത്തുകടക്കുക, പോകൂ, പുറത്തുകടക്കുക!

551
00:37:39,600 --> 00:37:41,759
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

552
00:37:41,760 --> 00:37:44,880
(SOBS)

553
00:37:53,440 --> 00:37:55,520
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

554
00:38:05,920 --> 00:38:07,880
(കാർ അലാറം ചിർപ്സ്)

555
00:38:15,160 --> 00:38:16,920
(വാതിൽ മുട്ടുക)

556
00:38:18,320 --> 00:38:20,200
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡെങ്.

557
00:38:22,280 --> 00:38:24,039
(കെറ്റിൽ വിസിൽ)

558
00:38:24,040 --> 00:38:25,959
(വിസിലിംഗ് നിർത്തുന്നു)

559
00:38:25,960 --> 00:38:28,519
(വെള്ളം ഒഴിക്കൽ)
(കെറ്റിൽ മൃദുവായി മുഴങ്ങുന്നു)

560
00:38:28,520 --> 00:38:30,519
(കട്ട്ലറി ക്ലിങ്ങ്)

561
00:38:30,520 --> 00:38:32,480
(കട്ട്ലറി ക്ലാറ്ററുകൾ)

562
00:38:36,320 --> 00:38:38,910
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്ന പണത്തെക്കുറിച്ച്.

563
00:38:39,440 --> 00:38:41,200
പണമോ?

564
00:38:42,120 --> 00:38:44,079
പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ നിന്ന്
പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്ത്.

565
00:38:44,080 --> 00:38:45,999
എം.എം.
ഒപ്പം വെസ്റ്റേൺ യൂണിയനും.

566
00:38:46,000 --> 00:38:48,199
അവരുടെ സിസിടിവിയിൽ നിന്നെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

567
00:38:48,200 --> 00:38:50,310
വീട്ടിലേക്ക് പണം അയയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു,
അല്ലേ?

568
00:38:51,400 --> 00:38:53,080
മനസ്സിലായില്ല.

569
00:38:57,040 --> 00:38:58,799
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അമ്മ ചൈനയിൽ നിന്നാണ്

570
00:38:58,800 --> 00:39:01,330
എപ്പോഴും നടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൾക്ക് ആളുകളെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

571
00:39:05,160 --> 00:39:07,040
അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?

572
00:39:10,560 --> 00:39:12,360
പണത്തിൻ്റെ കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

573
00:39:14,360 --> 00:39:16,199
എന്നോട് സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

574
00:39:16,200 --> 00:39:19,200
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം, ഞങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം
സ്റ്റേഷനിൽ ഇറങ്ങി.

575
00:39:20,080 --> 00:39:23,280
(SCOFFS)
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

576
00:39:24,480 --> 00:39:27,439
നിനക്ക് എന്നെ അറിയണം.
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയണം.

577
00:39:27,440 --> 00:39:30,079
ഒന്നുകിൽ അത് ഹുഷ് മണിയാണെന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം
അല്ലെങ്കിൽ അത് ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ആണ്.

578
00:39:30,080 --> 00:39:31,800
ഞാൻ ശരിയാണോ?

579
00:39:39,480 --> 00:39:41,200
ശരി, നന്നായി.

580
00:39:43,520 --> 00:39:45,240
എൻ്റെ അമ്മ...

581
00:39:46,120 --> 00:39:48,280
...അവൾക്ക് പോലീസിനെ ഇഷ്ടമല്ല.

582
00:39:50,400 --> 00:39:52,240
ഞാൻ ചേരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു എന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

583
00:39:55,000 --> 00:39:57,240
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

584
00:39:59,640 --> 00:40:01,479
...ഇല്ല...

585
00:40:01,480 --> 00:40:03,280
അവൾ എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

586
00:40:04,400 --> 00:40:06,840
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

587
00:40:08,720 --> 00:40:12,120
കണ്ടുപിടിക്കലാണ് എൻ്റെ ജോലിയെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറയുന്നു
സത്യം അങ്ങനെ എനിക്ക് ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

588
00:40:16,280 --> 00:40:18,039
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ...

589
00:40:18,040 --> 00:40:19,840
ആരെയാണ് ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുന്നത്.

590
00:40:24,160 --> 00:40:26,680
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

591
00:40:27,920 --> 00:40:29,760
ധാർമ്മിക വ്യക്തി.

592
00:40:31,040 --> 00:40:33,640
നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ അഭിമാനിക്കണം.

593
00:40:35,360 --> 00:40:37,360
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?

594
00:40:43,240 --> 00:40:45,840
ഇത് നിങ്ങളെ ഉള്ളിൽ തിന്നുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അല്ലേ?

595
00:40:46,800 --> 00:40:49,679
എന്തുതന്നെയായാലും, നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ലഭിച്ചു
ഉൾപ്പെട്ട...

596
00:40:49,680 --> 00:40:51,799
...എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
"സംസാരിക്കുക."

597
00:40:51,800 --> 00:40:53,760
ഞാൻ സംസാരിക്കാം.

598
00:40:54,800 --> 00:40:58,560
സംസാരിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്. ചെയ്യുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

599
00:41:00,720 --> 00:41:03,039
ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ...

600
00:41:03,040 --> 00:41:05,240
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

601
00:41:06,160 --> 00:41:08,080
എനിക്ക് അഭിനയിക്കണം.
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്): അതെ!

602
00:41:09,600 --> 00:41:12,319
മാലിന്യം കൂടി വരുന്നുണ്ട്
മോർഫയിലേക്ക്.

603
00:41:12,320 --> 00:41:14,999
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ...

604
00:41:15,000 --> 00:41:19,359
ഒരു ട്രക്ക് അകത്തേക്ക് വരുന്നു
വേലിയിറക്കത്തിൽ. എല്ലാ വ്യാഴാഴ്ചയും.

605
00:41:19,360 --> 00:41:21,159
ഒരു ട്രക്ക്?
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്): അതെ.

606
00:41:21,160 --> 00:41:23,759
ഏതുതരം ട്രക്ക്?
ആരാണ് ഈ ട്രക്ക് ഓടിക്കുന്നത്? (SCOFFS)

607
00:41:23,760 --> 00:41:25,520
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

608
00:41:28,600 --> 00:41:31,039
ഇന്ന് കോസ്‌വേയിൽ കാത്തിരിക്കുക.

609
00:41:31,040 --> 00:41:32,880
നിങ്ങൾ കാണും.

610
00:41:39,680 --> 00:41:41,400
(ടെൻസ് മ്യൂസിക്)

611
00:41:55,120 --> 00:41:58,479
ആഗസ്റ്റ് പറഞ്ഞോ ആരാണ് വണ്ടി ഓടിച്ചതെന്ന്
ട്രക്ക്? സണ്ണി വ്രെ ആയിരുന്നോ?

612
00:41:58,480 --> 00:42:00,799
കാരണം രാത്രിയിൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
സെഫിൻ മരിച്ചു.

613
00:42:00,800 --> 00:42:03,239
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഒന്നും നേടാനായില്ല
- അവനിൽ നിന്ന്. - ശരി.

614
00:42:03,240 --> 00:42:06,119
അവൻ ആരെയോ ഭയക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

615
00:42:06,120 --> 00:42:09,120
ശരി, ഞങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും
ഈ ട്രക്ക് വരുമ്പോൾ.

616
00:42:11,200 --> 00:42:12,960
നമുക്ക് എല്ലിസിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?

617
00:42:12,961 --> 00:42:18,479
എനിക്കറിയാം നീ അവളെ എപ്പോഴോ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
നിങ്ങൾ ഫോറൻസിക് റിപ്പോർട്ട് എടുക്കാൻ പോയി.

618
00:42:18,480 --> 00:42:20,399
എല്ലിസിന് ഒരു സഹായമാകും.

619
00:42:20,400 --> 00:42:22,559
ശരി?

620
00:42:22,560 --> 00:42:24,640
പിന്നെ അവൾ ഫയൽ കണ്ടില്ല.

621
00:42:27,360 --> 00:42:29,200
ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല.

622
00:42:32,760 --> 00:42:35,440
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും,
അത്രയേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ.

623
00:42:39,680 --> 00:42:41,599
അവൾ നേരത്തെ ഫാമിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

624
00:42:41,600 --> 00:42:44,200
എപ്പോൾ?
ഞാൻ അഗസ്റ്റിനോട് സംസാരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

625
00:42:48,160 --> 00:42:50,360
അവിടെ നിൽക്കൂ. ട്രക്കിനായി കാത്തിരിക്കുക.

626
00:43:02,720 --> 00:43:04,600
(നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ)

627
00:43:08,120 --> 00:43:09,960
(പേപ്പർ റസ്റ്റലുകൾ)

628
00:43:15,200 --> 00:43:16,920
(വാതിൽ മുട്ടുക)
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

629
00:43:21,920 --> 00:43:23,640
(മഫിൽ): ജാക്കി?

630
00:43:29,440 --> 00:43:31,160
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

631
00:43:32,120 --> 00:43:35,310
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ജാക്കി, എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.(സിഗ്‌സ്)

632
00:43:37,000 --> 00:43:38,879
(ഗ്ലാസ് ക്രഞ്ചുകൾ)

633
00:43:38,880 --> 00:43:40,720
ഷിറ്റ്! ശരി.

634
00:43:43,680 --> 00:43:45,879
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

635
00:43:45,880 --> 00:43:47,960
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

636
00:43:53,280 --> 00:43:55,360
എന്താണ് ഈ സാധനങ്ങൾ?

637
00:43:57,480 --> 00:43:59,760
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
(ഗ്ലാസ് ക്രഞ്ചിംഗ്)

638
00:44:01,400 --> 00:44:03,160
ഇത് കേസിൽ നിന്നാണ്.

639
00:44:04,480 --> 00:44:07,080
ഇത് തിരികെ നൽകേണ്ടതുണ്ട്. ഇപ്പോൾ.

640
00:44:09,560 --> 00:44:12,319
പിന്നെ നീ രക്തം വാർന്നിരിക്കുന്നു.
അതെ.

641
00:44:12,320 --> 00:44:14,639
എൻ്റെ കാലിൽ ഒരു ഗ്ലാസ്സ് കിട്ടിയിട്ടേയുള്ളൂ.

642
00:44:14,640 --> 00:44:17,279
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം. വന്ന് ഇരിക്ക്
-- താഴേക്ക്. - കുഴപ്പമില്ല.

643
00:44:17,280 --> 00:44:19,160
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

644
00:44:23,720 --> 00:44:25,560
ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

645
00:44:26,840 --> 00:44:28,720
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
നിങ്ങൾ ഇതാ. നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

646
00:44:32,360 --> 00:44:34,239
(WINCES) ഓ.

647
00:44:34,240 --> 00:44:36,350
(ആളുകളുടെ സംസാരം)
(വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിൽ അടഞ്ഞു)

648
00:44:39,200 --> 00:44:42,000
(കൊടുങ്കാറ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്താ റിപ്പോർട്ട്
കാർ റേഡിയോയിൽ നിന്ന് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

649
00:44:49,160 --> 00:44:51,119
ഇത് കുറഞ്ഞ വെള്ളമാണ്.
എനിക്കറിയാം.

650
00:44:51,120 --> 00:44:54,119
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
അത് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

651
00:44:54,120 --> 00:44:55,880
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

652
00:45:07,800 --> 00:45:10,239
നിങ്ങൾ അന്വേഷണം നിർത്തിയില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

653
00:45:10,240 --> 00:45:12,239
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

654
00:45:12,240 --> 00:45:14,320
ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങി, അത്രമാത്രം.

655
00:45:15,840 --> 00:45:19,079
(മൊബൈൽ വളയങ്ങളും ബസുകളും)
നിൽക്കൂ.

656
00:45:19,080 --> 00:45:20,960
നന്ദി.

657
00:45:23,880 --> 00:45:25,559
ഡെങ്

658
00:45:25,560 --> 00:45:27,479
കോസ്‌വേ വെട്ടിമുറിച്ചു.

659
00:45:27,480 --> 00:45:29,280
ആരും അകത്തോ പുറത്തോ പോകുന്നില്ല.

660
00:45:30,320 --> 00:45:32,279
കൊടുങ്കാറ്റാണ്.

661
00:45:32,280 --> 00:45:34,319
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
ഷിറ്റ്.

662
00:45:34,320 --> 00:45:36,279
ആഗസ്റ്റ് വീട്ടിലുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

663
00:45:36,280 --> 00:45:38,599
ശരി. നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

664
00:45:38,600 --> 00:45:40,359
ഞാൻ കപ്പലിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

665
00:45:40,360 --> 00:45:42,410
അവനെ അവിടെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
ശരിയാണോ?

666
00:45:43,880 --> 00:45:45,720
കാളയോ?

667
00:45:52,080 --> 00:45:54,480
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാമോ?

668
00:46:02,040 --> 00:46:04,040
ഇത് ഡിലൻ, ഇന്നത്? ഡിലൻ റീസ്.

669
00:46:05,000 --> 00:46:06,760
അവൻ പിതാവാണ്.

670
00:46:08,040 --> 00:46:09,920
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

671
00:46:11,560 --> 00:46:13,759
എന്ത്?
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

672
00:46:13,760 --> 00:46:16,839
അവൻ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പരസ്പരം ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

673
00:46:16,840 --> 00:46:18,759
പിന്നെ ഞാൻ, എർ,

674
00:46:18,760 --> 00:46:20,680
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡോട്ടുകളിൽ ചേർന്നു.

675
00:46:32,120 --> 00:46:35,039
ഡെങ് അവൻ്റെ വീട്ടിൽ വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

676
00:46:35,040 --> 00:46:38,079
ഓ, അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല, ഇല്ല,
അതിനുവേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു, ഉം...

677
00:46:38,080 --> 00:46:40,439
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)
- ... എന്തെങ്കിലും സ്ഥിരീകരിക്കുക. - ആയിരുന്നോ?

678
00:46:40,440 --> 00:46:43,320
എല്ലാവരും സംശയിക്കുന്നവരല്ല, ജാക്കി.

679
00:46:51,480 --> 00:46:53,679
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക ...

680
00:46:53,680 --> 00:46:56,920
ഞാൻ ലിഡിയയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോൾ
നെസ്സിനോട് കോപം നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

681
00:47:00,040 --> 00:47:02,480
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന്.

682
00:47:03,720 --> 00:47:06,199
അതിൽ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു,
അത് തീർച്ചയായും

683
00:47:06,200 --> 00:47:09,199
അവൾക്കു അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.
ശരി, അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ, അപ്പോൾ

684
00:47:09,200 --> 00:47:12,240
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു,
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനല്ല.

685
00:47:13,400 --> 00:47:15,360
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

686
00:47:18,960 --> 00:47:20,880
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

687
00:47:27,680 --> 00:47:29,840
കാള.

688
00:47:30,880 --> 00:47:33,760
അത് ന്യായമായിരുന്നില്ല
എനിക്ക് നിന്നോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യമായിരുന്നു എന്ന്.

689
00:47:36,080 --> 00:47:38,640
ആ കുഴപ്പങ്ങളിലെല്ലാം,
അവളെ സംശയിച്ചത് ഞാനാണ്.

690
00:47:41,720 --> 00:47:45,440
ഞാൻ മാപ്പ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
എനിക്കറിയാം, അതെ.

691
00:47:46,600 --> 00:47:48,600
പിന്നെ എന്ത്...
ഞാൻ എന്ത് പറയണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

692
00:47:52,320 --> 00:47:54,920
നിങ്ങൾക്കും തെറ്റുപറ്റിയെന്ന്.

693
00:48:03,480 --> 00:48:05,880
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

694
00:48:13,360 --> 00:48:15,080
ചെറുപ്പത്തിൽ, ഞാൻ, എർ...

695
00:48:16,400 --> 00:48:19,200
...എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് മറ്റൊരു സുഹൃത്തിനെയാണ്
എനിക്കും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

696
00:48:20,360 --> 00:48:22,200
അവൻ, ഏർം...

697
00:48:25,120 --> 00:48:28,319
അവൻ മരിച്ചു. അവൻ മാത്രമായിരുന്നു, എർ...

698
00:48:28,320 --> 00:48:30,400
ഞങ്ങൾ കുട്ടികൾ മാത്രമായിരുന്നു.

699
00:48:31,680 --> 00:48:34,519
നീ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
അതെ. അതെ, നന്നായി,

700
00:48:34,520 --> 00:48:36,960
അന്നും എനിക്കും തെറ്റുപറ്റി.

701
00:48:47,520 --> 00:48:49,279
(ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു, സംസാരം)

702
00:48:49,280 --> 00:48:52,360
(ആളുകൾ പാടുന്നു)

703
00:48:55,360 --> 00:48:58,239
(വേദിയിൽ ഊഷ്മള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

704
00:48:58,240 --> 00:49:00,160
(ആളുകളുടെ സംസാരം)

705
00:49:01,520 --> 00:49:03,439
അത് നമ്മെ പിടികൂടാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, ഈ കൊടുങ്കാറ്റ്,

706
00:49:03,440 --> 00:49:05,199
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കപ്പലുമായി ഇറങ്ങുകയാണ്.

707
00:49:05,200 --> 00:49:08,599
നിങ്ങൾക്ക് എന്തായിരിക്കും?
എനിക്കായി ഒന്നുമില്ല, ഇല്ല.

708
00:49:08,600 --> 00:49:12,520
ഓഗസ്റ്റ് വന്നോ?
അവൻ സാധാരണയായി ഇപ്പോൾ ചുറ്റും ഉണ്ട്.

709
00:49:14,560 --> 00:49:16,319
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

710
00:49:16,320 --> 00:49:18,880
വേഗം വരൂ! വേഗം!

711
00:49:25,200 --> 00:49:27,720
(പാൻ്റിംഗ്)
മനുഷ്യൻ: അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

712
00:49:29,480 --> 00:49:32,120
(ആളുകൾ ആശങ്കയോടെ സംസാരിക്കുന്നു)

713
00:49:52,200 --> 00:49:54,360
(ഗംഭീര സംഗീതം)

714
00:49:58,520 --> 00:50:01,680
സ്കൈ ആക്സസ് സേവനങ്ങളുടെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
www.skyaccessibility.sky

715
00:50:01,730 --> 00:50:06,280
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0